With nearly 6,000 colleges and universities in the U.S., researching and choosing the right college can feel overwhelming for rising juniors and seniors.